「車イスの私がアメリカ生活を愛する理由」の中国語版を掲載します。
=================================
大家好,我是小月。我在今年夏天開始受邀在BASE寫專欄。以下是我的新專欄文章的中文翻譯。
原文在這裡可以看:
http://www.thebase.co.jp/blog/diversity/gifted/1916/
這個月開始我在紐約州的一個叫做雪城(Syracuse)的小鎮開始了新的生活。我預計將在這個地方展開1年的研究。我將研究美國的身心障礙者雇用制度以及狀況。
其實這是我第二次在美國生活。我第一次來到美國的時候是在8年前的2007年。當時我在威斯康辛州立大學念書,渡過了兩年留學生的生活。一開始會想要留學的理由是因為,當時我猜想國外的基礎建設比日本還要好,這樣的環境對於輪椅使用者比較方便。
實際上來到美國後發現,我當初的假設是對的。
今天我想要跟大家介紹,身為輪椅使用者的我喜歡在美國生活的原因:
在美國,一般的廁所的空間非常大,足夠容納我還有我的輪椅。就算是小間的咖啡廳,或是年輕人去的夜店,這些地方的廁所也都是非常大。所以我並不需要煩惱上廁所的事情。在美國,多功能的廁所相對就比較少見,只有在百貨公司或是機場才看得到。
在美國,幾乎所有的店家都有無障礙的入口。就算是正門沒有無障礙入口,也都可以透過後門的坡道進入店面。輪椅使用者到哪裡都沒有障礙的問題。在美國生活的時候,我完全不需要事先打電話給店家確認無障礙設施的資訊。
因為我從兩歲的時候就使用輪椅,所以我也算是習慣了這些陌生人的眼光,但是其實我還是會覺得不舒服。
在美國,不管是在都市區或者是鄉下的地方,我都不會被陌生人盯著看。我想是因為美國人在日常生活中已經非常常見使用輪椅的人。美國一般的戲劇,電影或是動畫裡常會有輪椅使用者的角色。在日本只有以輪椅使用者為主的戲劇才會看得到輪椅使用者,而這些人常常都是病人的角色。
對於美國無障礙基礎建設關聯非常大的法案,是一個叫做ADA(Americans with Disabilities Act) 美國身心障礙者法案的條款。這是在1990年時指定。這同時也被稱為身心障礙者的公民權法。它保障身心障礙者在雇用,交通機關還有公共設施等等的使用的平等權利。
當然美國並不是一個十全十美的地方。日本也有日本的強項。例如日本的客戶服務品質非常的高。
東京都在爭取2020年奧林匹克還有身障奧運的主辦權時,利用優質的客戶服務(當然也還有其他的因素)來說服評審,順利取得主辦權。雖然有些時候,日本人對於輪椅使用者的服務好的過頭,但是這也表示日本人對於客戶是非常地重視的,這些客戶當然也包括輪椅的使用者。
在這第二次在美國生活,我要好好的檢視美國的每一個『現在』,學習她的優點,了解她不足的地方。然後把我學到東西帶回到日本,來改進日本的社會。這就是我今後的目標。
- 車イスの私がアメリカ生活を愛する理由
- 車イスでバスに乗る in シラキュース