会社の方に誘われてジェフも一緒に銀座ランチに行ってきました。銀座ですが、2年前に上京したとき友達と行って、駅のエレベーターを探すのに一苦労した思い出があり、それ以来あまり行ったこと無かったんです。あんな不便なところ行きたくないと（物も高いし）。
I was invited to a lunch in Ginza by my coworker. Although I have been living in Tokyo for 2 years, I don’t really come to this neighborood.The train stations in Ginza are confusing. I am always struggling at finding an elavator in those train stations. (Also things are so expensive here.)
…が！今回都営浅草線で行ったところ、新橋駅にちゃんとエレベーターありました。場所が分かりにくいので駅員さんに聞いた方が良いです。私は聞きましたが普通に通り過ぎてしまいました…!大きな広告でエレベーターが覆われてるので、新橋から汐留方面に行く際は分かりにくいです。
But I took Toei-Asakusa line (Tokyo Metropolitan Subway), and got off at Shin-Bashi station. And luckily, there is an elevator available at Shin-Bashi station. But it is not very easy to find. So we asked the station staff. Even though we asked the staff, we still passed the elavator…! The elavator is behind an advertisement pole, when you come from Shin-Bashi station to Shiodomei Station. So it is barely noticeable. (You might want to double check “around” the advertisement pole if you are looking for the elevator.)
ランチしたレストランはインド料理”ラージマハール“。新橋駅から歩いて5分くらいです。ビルの4階にありますがエレベーターもあるので車椅子でもアクセスOKですよ！店内も広いです。トイレは洋式ありますが、入口に20cmくらい段差があり中は車椅子で入るのは大変です…。入口ドアも狭いので中に車椅子を中に入れるのは難しいです。あと、入口からトイレまで3mくらいあります。少し歩ける人なら大丈夫でしょうか。私は車椅子を入り口に置いてうさぎ跳びで入って行きました。
The lunch was at an Indian restaurant, called “Rajmahal”. It is about 5 minutes walk away from Shin-Bashi station. And the elevator is available at that building, accessibility OK! The space arrangement inside the restaurant is wide enough for wheelchair riders. Restaurant toliet is western style (sitting style). But there is a 20 CM high step in front of the toilet entrance. The toilet door is too narrow for wheelchair to enter, so I have to leave my wheelchair by the door and try to reach the toilet seat by myself by 3 meters. For some wheelchair riders who are able to move or walk by themselves, it should be ok for them to use the toilet; but for those who aren’t, it is very hard.
食事後は会社の方と別れて、ジェフと2人で銀ブラ♪
After the lunch, we bid a farewell to my coworker and started our date in Ginza. Hahaha♪
レストランのすぐ近くにZARAがあったので中に入ってみました。店内は奥の方に透明のエレベーターあるので上の階も見に行けますよ。個人的に日本のZARAって高いから買えないです…アメリカだと安いのに！
First we visited ZARA which is right by the restaurant. We were very happy to find they have an elevator there. Personally, I think ZARA Japan clothing is too expensive, ZARA USA are a lot pricing friendly!
あ、初めて知ったんですが、銀座って週末は歩行者天国なんですね。ビックリしました。ジェフは看板を見て「何で歩行者”天国”って言うの？」と不思議がって写真まで撮ってました。確かに何で天国なんでしょうね？
And we found out that the Chuou Dori(Central Street) in Ginza will be closed and no cars are allowed to enter. It is called Pedestrian’s Heaven. (Jeff thinks that term is cute.) Um, that is true. Why it is called Pedestrian’s “Heaven”?
ウロウロしていると文具の伊東屋を発見。前から行ってみたかった所だったので、早速中へ。しかし入ってすぐ階段が…(涙) まぁ、いいかと諦めて出ようとしたところ、ある店員さんが私たちのところ来て、店の後ろにスロープがありますと教えてくれました！なんて良い人だ！後ろに回ってみると同じ店員さんが既に後ろでスタンバイしてました。すごいーー！スロープは結構急なので手伝ってくれました。めっちゃ良い人です。
After ZARA, we walked around. And we found Itoya, a stationary shop. I had always wanted to go there. As we entered Itoya, we found stairs…..(tears) I were going to give up, one staff came to us and explained to us that Itoya has a entrance for wheelchair riders on the back side of it. (What a good staff.) When we entered the back door, we found the kind staff was standing by the back door waiting for us! (What a fantastic Japanese service!) He came to help us to go down the steep ramp at the back door. (Again, what a nice staff!!)
素晴らしいです。ありがとうございました！（ここで来年の手帳買いました♪）
帰りは、浅草線の東銀座駅から乗りました。ここもエレベーターありました。２年前あんなに不便に思った銀座ですが、今回はジェフのスマホに助けられあっという間にエレベーターのある入口を見つけられました。科学の進歩は凄いですね！これからはもっと銀座に来ようと思います！
みづき
I was so impressed. Thank you so much! (I got a schedule book for next year at the shop♪)
At the end of the date, we went home by Toei Asakusa line at Higashi Ginza Station. Elevator is avalible here, too. Thanks to technology nowadays, with GPS and Internet on smartphones, it is easier to find exit/entranc with elevator. We shall come to Ginza more!
Mizuki