週末に京都に帰ってきました！
高校時代の友達と再会してすごく楽しい時間を過ごしました(●´∪｀)
京都には１８歳まで住んでいましたが、知らない場所ってたくさんあるんですよね。
今回も新しい場所いろいろ行ったのでご紹介します！
I went back to Kyoto, my hometown, last weekend!
I had a great time with friends from high school.
Although I lived there until 18 years old, I still don’t know many places in the city.
This time my friends took me to the new places, so I’m going to introduce to you;)
まず初めは京都水族館。
ここは３年前にできたそう。
京都駅からタクシーで１０分もかからないくらいでした。
First we visited “Kyoto Aquarium” which opened 3 years ago.
(About 10 mins by taxi from Kyoto station.)
オープンと同時に到着しましたが、週末ということで家族連れがいっぱい！
でも動物を近くで見ることができて大満足♪
ペンギンが歩く姿を下から見れたり…こんなにリラックスした表情も間近で見れます。
巨大タコや大好きなチンアナゴもいましたー！
There were so many families even in the opening time.
But still I enjoyed seeing various kinds of sea animals very closely!
友達も旅行気分でワイワイ盛り上がってくれました！
終始笑いが止まらない様子（笑）
My friends enjoyed a lot too!
They just can’t stop laughing.lol
新しい施設だけあって車イスでもすごく便利に見てまわることができました。
驚いたのはお手洗いの多さ。
探さなくても良いくらい行く先々でお手洗いを目にしました。
素晴らしい！
This is a new aquarium, so all the facilities are very convenient for Moon Riders.
The most surprising thing was the number of bathrooms.
I didn’t even try to find one.
It’s awesome!
お土産屋さんも充実。京都水族館限定の商品もあるので、ぜひチェックしてみてください！
わたしがGETしたのは、限定の八ツ橋と煎茶。
水色がキレイでかわいいんです♪(o･∀･o)
They have a wonderful gift shop too.
You cannot miss it!
I bought a traditional treat and tea with original wrapping.
I really love them:D
次の場所へ移動するため都タクシーに乗ったら…
運転手さんに「大吉です！」と言われて開運お守りをいただきました！
これって珍しいのかな？
京都出身の我々３名、誰もこれについて知らず（笑）
でも良いことありそうで嬉しいなぁ(*ﾟω｀人)
みなさんも旅行の際は都タクシーに乗ってみてくださいませ～♪
When we took a taxi, suddenly the taxi driver said “you have a excellent luck!” and gave us good luck charms.
Is this rare thing…?
We all grew up in Kyoto but no one knew about this….but it would bring a good luck for us.
Yes!
さてさて、続いて向かったのは烏丸御池にある「茶寮 翠泉」というカフェ。
京都らしい抹茶のスイーツがいっぱい！
小さく見えてボリューム満点です(*≧д≦)
Next we went to a Japanese style cafe, “Saryo Suisen”.
They serve various kinds of green tea dessert!
Look at this parfait!!
あとココのお店で注目なのが3Dラテアートなんです(●ﾟ∀ﾟ)ﾉ
店長の気まぐれで何が出てくるのかはお楽しみと言われ待っていると…
こんな３つが登場！！
Also this cafe is famous for this green tea latte with 3D art!
They are so cute!!
飲んでしまうのが勿体ないくらいめっちゃかわいいー♪
女の子なら誰でも興奮しちゃいますね（笑）
あとこのお店、入り口から店内も全てフラット。
車イスで入れるトイレもあるんですよ！
Moon Riderにも自信をもってオススメしたいお店です(*Θ∀Θ)σ
I highly recommend this cafe for Moon Riders too.
There is no stairs from entrance to inside of cafe.
And there is a bathroom for wheelchair user.
I will definitely come back!
最後にいったのは京都タワー。
実は同じメンバーで７年前にも行ったことがあり、
「同じポーズで写真を撮ろう！」
という事でまた登ってきましたd(‘v`●)
In the end, we went to Kyoto Tower.
Actually we came here 7 years ago and took a picture.
This time we tried to take another picture with same posing.:)
７年というと凄ーく長い気もしますが、ついこの間の出来事のように当時のことが蘇ってきました。
あの時はまだ学生やったんですよね。
みんな大人の女性になったね～♪
7 years sound very long, but we could recall many memories very easily.
We were still students 7 years ago.
Now we all grew up and became great women!
京都タワーのキャラクター、たわわちゃんも来たので一緒に撮影♪
たわわちゃんの手がちょうど友達の頭の上に…最後まで笑いをありがとう！（笑）
“Tawawa chan”, a doll of Kyoto Tower, came and we all took a picture together. hahaha
久々に友達とゆっくり時間をすごせて本当に楽しい帰省になりました。
昔は京都に帰るといっても特に思い入れなかったのですが、ここ１～２年は少しずつ故郷って感じがして「良い場所やな」と思えるようになりました。
また近いうちに帰りまーすヾ(oﾟｘﾟo)ﾉ
I had so much fun with friends until last minute.
I left Kyoto 10 years ago, and didn’t really care about this city for a long time…but recently I feel Kyoto is my hometown and it is a good place to come back too.
Well I will be back again soon!