少し更新しない間に80,000ページビューを達成していましたσ(o’ω’o)
皆様本当にありがとうございます！そして今後ともよろしくお願いいたします～！
さてさて…先週わたしは友達とハワイに行ってきました！
バリアフリーで知られているハワイですが、実際どんな所でよかったのかMoon Riderの視点でまとめます。
内容が多いのでなるべく簡単に紹介しますね。
前編・後編・レストラン系の情報の３構成でまとめる予定ですので、興味がある方はぜひチェックしてくださいヽ(^ω^)ﾉ
今回の旅行は完全に個人手配。
Expediaで航空券＋ホテルを予約し、空港-ホテル間は「ロバーツハワイ」を利用しました。
航空会社、ホテル、送迎シャトルバスそれぞれに事前にメール又は電話をして車イス利用という事を事前に連絡を入れておいたので、大きなトラブルはありませんでした。
今回滞在したホテルは「Aston Waikiki Beach」です。
アサインされた部屋からはダイヤモンドヘッドが見えました！
I’ve got 80,000 page views earlier! I really thank all readers!
Well, last week I went to Hawaii with my friend.
Hawaii is well known as a wheelchair accessible island.
In this post, I summarize my trip with a view of Moon Rider (wheelchair user).
There will be 3 posts: tourist places (2 posts) and restaurant information.
I arranged airplane ticket and hotel via Expedia, and booked a shuttle bus, Robers Hawaii, from airport to hotel.
I contacted by call or email to tell that I use a wheelchair in advance.
Therefore I didn’t have a big problem in Hawaii.
The hotel I stayed was Aston Waikiki Beach. From the room, I could see the beautiful Diamond Head!
事前にホテルに車イスを利用していることを伝えていたので、部屋は広々としていました。
もちろんバスルームのところに段差はなく、車イスのまま簡単に出入りができるくらいスペースがありました。
The room was wheelchair accessible.
Easy to go around by wheelchair even in a bathroom.
ホテルの朝ごはんですが、毎日プールサイドで提供され、パン・シリアル・ヨーグルト・フルーツ・ドリンクが自由に選べます。
種類も結構あるので長い滞在でも飽きることはありませんでした。
プールサイドからはワイキキビーチも眺めることができ、フラダンサーも踊っていましたよ～。
I loved the hotel’s breakfast.
You can choose breads, cereal, yogurt, fruits, drinks etc.
I really enjoyed the breakfast by the pool looking at Waikiki beach.
ホテルからワイキキビーチまでは歩いて１分も無いくらい。すぐに着いちゃいます！
It takes only 1 minute from hotel to Waikiki beach!
リゾート地でしたいことと言えばスパですよね♪
今回わたしが利用したのは「Moana Lani Spa」です。
入り口がちょっと複雑で迷ってしまいました…が、スタッフの方々が丁寧に対応してくださったので無事にたどり着けました。
If you like to go to a spa, I recommend “Moana Lani Spa“.
They have good service and facility.
But wheelchair access route is a little complicated.
車イスのルートは、入り口を入って…
Go straight the entrance…
少し進むと右手に「TOWER WING」というエレベーターホールがあります。
You will see “TOWER WING” on your right. There is an elevator hall.
そのエレベーターで２階へ行ってください。
Go to the 2nd floor.
エレベーターを出ると閉められた扉の横に電話がありますので、それでフロントへ電話をしてください。
わたしが行った時はフロントは日本人の方でした。
事前に車イスユーザーであることを伝えていれば、日本語対応できない方でも大丈夫かなと思います。
You will see the phone on the wall (with a closed door).
Call the front and ask for opening the door.
When I went there, 2 front staffs were Japanese.
If you contact the spa in advance to inform that you are a wheelchair user, a front staff will come to you right away.
スパには、シャワルームやジャグジーなど時間無制限で過ごせる設備が整っています！
車イスで ゆったり利用できるシャワールーム
（シャンプー・コンディショナー・ボディソープあり）
You can spend as long as you want in the spa.
A wheelchair accessible shower room with shampoo, conditioner, and body wash.
車イスで入れるトイレも勿論あります。
Wheelchair accessible restroom, of course.
電動車イスでも大丈夫な広さ。
Electric wheelchair can be used too.
一番のお気に入りはワイキキ・ビーチに面したRelaxing room！
波の音で癒されます(*･∀-)b
My most favorite thing is the relaxing room.
You can see Waikiki beach and hear the sound of waves.
車イスでも大丈夫ですよん♪
Easy access by wheelchair!
フリードリンクもあります。何時間でもいれるな（笑）
Free drinks. I can be there forever. lol
滞在中にオプションで１日島内観光ツアーに参加しました。
移動のバスはリフト付き。こんな感じで出入りをします。
While I stayed in Hawaii, I went an optional tour to go around the island by bus.
The bus equipped a lift for wheelchair user.
I could get on/off like this.
はじめに訪れたのは「メネフネ・マック・ハワイアン・キャンディー＆ナッツ工場 」です。
車イスで入れるよう少し別ルートを案内してくれました。
At first I visited “Menehune Mac Candies Factory”.
The staff guided me another wheelchair accessible route.
チョコレートを作る工程を説明してもらい、そのあと１人１人チョコレート作り！
溶けたチョコとマカダミアナッツをすくってケースにいれていきます。
They introduced how to make chocolates in the factory.
And I made a chocolate box as well!
15分ほどで固まり持ち帰ることができますよー！お土産にぴったり♪
ちなみにこの工場には車イスで入れるトイレがありました。
In 15 minutes later, the chocolates are coagulated and we can bring it home as a souvenir.
For your information, wheelchair accessible restroom is available in the factory.
次に向かったのは「この～木、何の木？気になる木～？」のCMでおなじみの木を見に行きました。
ハワイにあるなんて知らなかった～！
地面は芝生なので手動車イスだと少しきついかも？
力がある人なら問題ないはず。
１０分ほどの滞在で次の場へ…。
The next stop was Moanalua Gardens.
This tree is very famous for HITACHI’s TV commercial, but I didn’t know it is in Hawaii.
If you use a manual wheelchair, it might be little hard to go around due to the grass.
ジュラシックパークやロストなどが撮影された「クアロア牧場」。
ここでは、ジャングルバスのようなものに乗り換えてまわりました。
このバスは残念ながらリフトはないので、自力で階段を上り下りしました。
I also went to “kualoa ranch” where Jurassic Park and LOST were filmed.
I needed to take a jungle bus without lift.
移動が大変な方にはすこしタフかも知れませんが見る価値ありです！
For moon riders who cannot transfer easily, it might be tough but it’s worth it!
牧場内のバスはこんな感じ。他のツアー参加者との乗り合いになります。
The bus I took. People from other tours will go together.
ツアー後は少しトイレ休憩があります。車イスでも利用できました。
There is a wheelchair accessible restroom after getting off the bus.
そのあとはフルーツで有名なDole plantationへ。
パイナップルってこんな感じでなってるんですねー！
The next stop was Dole plantation.
I didn’t know how a pineapple grows up…!
時間がほとんどない中、オススメのパイナップルソフトクリームを食べる私たち（笑）
ツアーは時間制限があるので、本当にバタバタです(；￢＿￢)
Although our time was very limited, we enjoyed a pineapple ice cream very quickly. hahaha.
The tour visiting many places keeps us busy because of time limit…
最後にパールハーバーを見学。
わたしは歴史を何も知らず恥ずかしいばかりなのですが、アリゾナ記念館はすごく興味深かったです。
In the end, I visited pearl harbour, USS Arizona Memorial.
It was really interesting.
館内は車イスでも特に不便はなくトイレもばっちりですが、
人が多いのでツアーなどで時間制限がある人は早めに利用した方が良さそうです。
Wheelchair accessible restroom is available.
However I recommend to use early because many people visit there, especially if you have a time limitation.
ツアー終了。運転手のパトリックは本当に優しく対応してくれました。
リフトの上げ下ろしは運転手さんにとって時間も取られるし大変だろうな、、と思い最後にチップを渡そうとしましたが、
「僕はこの仕事が好きだからそんなのは要らないよ！ハワイを楽しんでね！このツアーを選んでくれてありがとう！」
と笑顔で言ってくれました。
Moon Riderの皆さんにオススメできるツアーですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
The driver Patric was really helpful. He always set the lift for me.
I was going to give hime a tip in the end, but he refused.
He said
“I love this job so I don’t need it. Enjoy your stay in Hawaii. Thank you for choosing us!” with smile.
I highly recommend this tour for Moon Riders.:)
To be continued…
更新：２０１７年３月９日 ー １日島内観光ツアーのリンクは無効になっています。