This article is also available in: English
ジェフが選んで話す言葉は本当に優しいと日々感じます。
その中の一つが “私たち” という言葉。
車イスの私と行動すると、やはり不便な場面が出てきます。
そんなときジェフがよく言うのは…
「この店は”私たち”にはちょっと難しいかも」
「この部分は“私たち”は参加できないね」
「”私たち”は別のルートから行きましょう」
というフレーズ。
決して
「この店は“あなた”には難しいかも」
とか
「この部分は“あなた”は参加できないね」
という言い方をしないのです。
日本語の会話でよくある目的語無しの
「この店は難しいかも」
のような言い方もほとんどしません。
しかも、これは私と付き合う中で変わっていった表現ではないのです。
“That place might not be convenient for ‘us’.”
（訳：その場所は’私たち’にとって便利なところではないかも）
のように、英語だけで会話していた７年前から変わってないのです。
ジェフの中では、母国語の中国語や日本語より得意な英語で言葉を考えて、それを日本語にしてるから、目的語まで言っているだけかも知れないのですが（笑）
だとしても、はっきり”私たち”と言葉で伝えてくれると凄く嬉しい！
不便なことがあっても
「”一緒に”別の方法を考えよう」
と言ってくれてるようで心がとっても温かくなります:)